.
ਜੋ ਤਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਏ, ਮੈਂ ਉਹੀ ਅੱਜ ਮੰਗਣ ਆਈ
What pleases You — that alone I came to ask for today.
jo tainu bhaaunda ae, main ohi ajj mangan aayi
ਜੋ (jo) = what / that which
ਤਨੂੰ (tainu) = to You
ਭਾਉਂਦਾ (bhaaunda) = pleases / is pleasing
ਏ (ae) = is
ਮੈਂ (main) = I
ਉਹੀ (ohi) = that alone
ਅੱਜ (ajj) = today
ਮੰਗਣ (mangan) = to ask for
ਆਈ (aayi) = cameThe speaker’s desire is no longer centered on personal wishes. Instead, the prayer becomes aligned with the beloved’s will, asking only for what is pleasing to the Divine.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਜੋ ਤਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਏ, ਮੈਂ ਉਹੀ ਅੱਜ ਮੰਗਣ ਆਈ
ਨੀਯਤ ਮੇਰੀ ਸਾਫ ਰਹੇ, ਦੁਆ ਏਹੇ ਮੰਗਣ ਆਈ
ਜੋ ਤਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਏ, ਮੈਂ ਉਹੀ ਅੱਜ ਮੰਗਣ ਆਈ
jo tainu bhaaunda ae, main ohi ajj mangan aayi
Translation*
What pleases You — that alone I came to ask for today.
Word by Word Translation*
ਜੋ (jo) = what / that which
ਤਨੂੰ (tainu) = to You
ਭਾਉਂਦਾ (bhaaunda) = pleases / is pleasing
ਏ (ae) = is
ਮੈਂ (main) = I
ਉਹੀ (ohi) = that alone
ਅੱਜ (ajj) = today
ਮੰਗਣ (mangan) = to ask for
ਆਈ (aayi) = came
Literal Translation*
What to You is pleasing — I that alone today to ask came.
Explanation*
The speaker’s desire is no longer centered on personal wishes. Instead, the prayer becomes aligned with the beloved’s will, asking only for what is pleasing to the Divine.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
