.
ਲਬੇ ਲਫਜ਼ ਨਾ ਮੇਚ ਦਾ ਕੋਈ, ਜੀ ਓਹਦੇ ਸ਼ੁਕਰਨਿਆ ਲਈ
I find no words worthy enough to express gratitude for Him.
labhe lafz na mech da koi, ji ohde shukraniya lai
"The writer says that: I do not find any word which can match, wich can describe His mercy upon me, which can describe His love for me."
ਲਬੇ (labhe) = are found / can be found
ਲਫਜ਼ (lafz) = words
ਨਾ (na) = not
ਮੇਚ (mech) = matching / adequate / equal to
ਦਾ (da) = of
ਕੋਈ (koi) = any
ਜੀ (ji) = indeed / O dear
ਓਹਦੇ (ohde) = His
ਸ਼ੁਕਰਨਿਆ (shukraniya) = thankfulness / gratitude
ਲਈ (lai) = forThe line expresses the inability to adequately describe or thank the Divine for His mercy and love. As Baba Ji explains, the speaker cannot find words that are equal to, or capable of matching, the greatness of the Divine grace received. Language falls short before such love and kindness.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਲਬੇ ਲਫਜ਼ ਨਾ ਮੇਚ ਦਾ ਕੋਈ, ਜੀ ਓਹਦੇ ਸ਼ੁਕਰਨਿਆ ਲਈ
ਲਬੇ ਲਫਜ਼ ਨਾ ਮੇਚ ਦਾ ਕੋਈ, ਜੀ ਓਹਦੇ ਸ਼ੁਕਰਨਿਆ ਲਈ
labhe lafz na mech da koi, ji ohde shukraniya lai
Translation*
I find no words worthy enough to express gratitude for Him.
Word by Word Translation*
ਲਬੇ (labhe) = are found / can be found
ਲਫਜ਼ (lafz) = words
ਨਾ (na) = not
ਮੇਚ (mech) = matching / adequate / equal to
ਦਾ (da) = of
ਕੋਈ (koi) = any
ਜੀ (ji) = indeed / O dear
ਓਹਦੇ (ohde) = His
ਸ਼ੁਕਰਨਿਆ (shukraniya) = thankfulness / gratitude
ਲਈ (lai) = for
Literal Translation*
No matching word is found — for offering thanks to Him.
Explanation*
The line expresses the inability to adequately describe or thank the Divine for His mercy and love. As Baba Ji explains, the speaker cannot find words that are equal to, or capable of matching, the greatness of the Divine grace received. Language falls short before such love and kindness.
Baba ji Explanation
"The writer says that: I do not find any word which can match, wich can describe His mercy upon me, which can describe His love for me."
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
