❤️ Loved by 0 souls
ਗਾਵਹੁ ਤੇ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲੇ ਨੀ ਸਖੀਓ, ਹੋਣਾ ਸੱਜਣ ਸਿਉ ਮੇਲ
Sing songs of joy, O companions, for union with the Beloved is about to happen.
gaavhu te gaavhu sohille ni sakhiyo, hona sajjan siu mel
ਗਾਵਹੁ (gaavhu) = sing | ਤੇ (te) = and | ਗਾਵਹੁ (gaavhu) = sing | ਸੋਹਿਲੇ (sohille) = joyful/devotional songs | ਨੀ (ni) = O | ਸਖੀਓ (sakhiyo) = companions | ਹੋਣਾ (hona) = is to happen | ਸੱਜਣ (sajjan) = beloved | ਸਿਉ (siu) = with | ਮੇਲ (mel) = union / meeting
Sing and sing joyful songs, O companions — with the beloved union is to happen.
The companions are invited to celebrate because the long-awaited meeting with the Divine Beloved is near. The atmosphere is one of sacred joy and fulfillment.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਗਾਵਹੁ ਤੇ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲੇ ਨੀ ਸਖੀਓ, ਹੋਣਾ ਸੱਜਣ ਸਿਉ ਮੇਲ
gaavhu te gaavhu sohille ni sakhiyo, hona sajjan siu mel
Translation*
Sing songs of joy, O companions, for union with the Beloved is about to happen.
Word by Word Translation*
ਗਾਵਹੁ (gaavhu) = sing | ਤੇ (te) = and | ਗਾਵਹੁ (gaavhu) = sing | ਸੋਹਿਲੇ (sohille) = joyful/devotional songs | ਨੀ (ni) = O | ਸਖੀਓ (sakhiyo) = companions | ਹੋਣਾ (hona) = is to happen | ਸੱਜਣ (sajjan) = beloved | ਸਿਉ (siu) = with | ਮੇਲ (mel) = union / meeting
Literal Translation*
Sing and sing joyful songs, O companions — with the beloved union is to happen.
Explanation*
The companions are invited to celebrate because the long-awaited meeting with the Divine Beloved is near. The atmosphere is one of sacred joy and fulfillment.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਸਾਹਾ ਆਇਆ ਮੇਰਾ ਨੀ ਸਖੀਓ, ਵੇਖ ਸੰਜੋਗਾਂ ਦਾ ਖੇਲ
ਗਾਵਹੁ ਤੇ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲੇ ਨੀ ਸਖੀਓ, ਹੋਣਾ ਸੱਜਣ ਸਿਉ ਮੇਲ
ਪਾਵਹੁ ਤੇ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲ ਨੀ ਅੜੀਓ, ਮਿਲ ਕਰ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲ
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜੰਜ ਨੀ ਸਖੀਓ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮੇਲ
ਵੇਖ ਸੰਜੋਗਾਂ ਦਾ ਖੇਲ ਨੀ ਸਖੀਓ, ਵੇਖ ਸੰਜੋਗਾਂ ਦਾ ਖੇਲ
