.
ਤੈਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਆਖਾਂ, ਤੂੰ ਸੁਖ ਨੂੰ ਲਿਆਈਂ ਸੱਜਣਾ
I welcome you; beloved, you have brought peace and happiness with you.
tainu ji aaiyaan nu aakhaan, tu sukh nu liaayeen sajjna
ਤੈਨੂੰ (tainu) = to you
ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ (ji aaiyaan nu) = welcome
ਆਖਾਂ (aakhaan) = I say
ਤੂੰ (tu) = you
ਸੁਖ (sukh) = peace / happiness
ਨੂੰ (nu) = to
ਲਿਆਈਂ (liaayeen) = brought
ਸੱਜਣਾ (sajjna) = belovedThe beloved’s arrival is associated with peace, comfort, and emotional relief. The welcome is heartfelt because the beloved is seen as the source of inner happiness.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਤੈਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਆਖਾਂ, ਤੂੰ ਸੁਖ ਨੂੰ ਲਿਆਈਂ ਸੱਜਣਾ
ਨਾ ਕਬੂਲ ਹੋਈਆਂ ਜੋ ਦੁਆਵਾਂ, ਕਬੂਲ ਕਰਾਈਂ ਸੱਜਣਾ
ਤੈਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਆਖਾਂ, ਤੂੰ ਸੁਖ ਨੂੰ ਲਿਆਈਂ ਸੱਜਣਾ
tainu ji aaiyaan nu aakhaan, tu sukh nu liaayeen sajjna
Translation*
I welcome you; beloved, you have brought peace and happiness with you.
Word by Word Translation*
ਤੈਨੂੰ (tainu) = to you
ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ (ji aaiyaan nu) = welcome
ਆਖਾਂ (aakhaan) = I say
ਤੂੰ (tu) = you
ਸੁਖ (sukh) = peace / happiness
ਨੂੰ (nu) = to
ਲਿਆਈਂ (liaayeen) = brought
ਸੱਜਣਾ (sajjna) = beloved
Literal Translation*
Explanation*
The beloved’s arrival is associated with peace, comfort, and emotional relief. The welcome is heartfelt because the beloved is seen as the source of inner happiness.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
