.
ਉਂਝ ਤੇ ਕਈ ਸੀ ਮਿਲੇ, ਮਿਲੇ ਬਹੁਤੇ ਤਲਖੀ ਬਣਕੇ
Many were met along the way, but most came as bitterness and pain.
unjh te kai si mile, mile bahute talkhi banke
ਉਂਝ (unjh) = in that way / otherwise
ਤੇ (te) = indeed
ਕਈ (kai) = many
ਸੀ (si) = were
ਮਿਲੇ (mile) = met
ਮਿਲੇ (mile) = were met
ਬਹੁਤੇ (bahute) = many / most
ਤਲਖੀ (talkhi) = bitterness / harshness
ਬਣਕੇ (banke) = becomingThe line reflects on worldly relationships and encounters that often brought pain, disappointment, or emotional harshness rather than true companionship.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਉਂਝ ਤੇ ਕਈ ਸੀ ਮਿਲੇ, ਮਿਲੇ ਬਹੁਤੇ ਤਲਖੀ ਬਣਕੇ
ਝੁੰਡ ਸਖੀਆਂ ਦਾ ਮਿਲਿਆ ਏ, ਤਕਦੀਰ ਮੇਰੀ ਬਣਕੇ
ਉਂਝ ਤੇ ਕਈ ਸੀ ਮਿਲੇ, ਮਿਲੇ ਬਹੁਤੇ ਤਲਖੀ ਬਣਕੇ
unjh te kai si mile, mile bahute talkhi banke
Translation*
Many were met along the way, but most came as bitterness and pain.
Word by Word Translation*
ਉਂਝ (unjh) = in that way / otherwise
ਤੇ (te) = indeed
ਕਈ (kai) = many
ਸੀ (si) = were
ਮਿਲੇ (mile) = met
ਮਿਲੇ (mile) = were met
ਬਹੁਤੇ (bahute) = many / most
ਤਲਖੀ (talkhi) = bitterness / harshness
ਬਣਕੇ (banke) = becoming
Literal Translation*
Explanation*
The line reflects on worldly relationships and encounters that often brought pain, disappointment, or emotional harshness rather than true companionship.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
