.
ਓਹਦੇ ਪਿਆਰਾਂ ਦੇ ਹੀਰੇ ਜਿੰਦੇ, ਨੀ ਸਾਂਭ ਸਾਂਭ ਰਖੀਂ
O dear one, carefully preserve the living jewels of His love.
ohde piaaraan de heere jinde, ni saanbh saanbh rakheen
ਓਹਦੇ (ohde) = His
ਪਿਆਰਾਂ (piaaraan) = loves / expressions of love
ਦੇ (de) = of
ਹੀਰੇ (heere) = jewels / diamonds
ਜਿੰਦੇ (jinde) = living / alive
ਨੀ (ni) = O dear one
ਸਾਂਭ ਸਾਂਭ (saanbh saanbh) = carefully preserving / guarding
ਰਖੀਂ (rakheen) = keep / preserveThe line is a loving instruction to treasure and protect the precious gifts received through Divine love. The "jewels" symbolize spiritual experiences, teachings, virtues, remembrance, and the grace received from the Beloved. These treasures should not be neglected but safeguarded with great care in the heart.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਓਹਦੇ ਪਿਆਰਾਂ ਦੇ ਹੀਰੇ ਜਿੰਦੇ, ਨੀ ਸਾਂਭ ਸਾਂਭ ਰਖੀਂ
ਓਹਦੇ ਪਿਆਰਾਂ ਦੇ ਹੀਰੇ ਜਿੰਦੇ, ਨੀ ਸਾਂਭ ਸਾਂਭ ਰਖੀਂ
ohde piaaraan de heere jinde, ni saanbh saanbh rakheen
Translation*
O dear one, carefully preserve the living jewels of His love.
Word by Word Translation*
ਓਹਦੇ (ohde) = His
ਪਿਆਰਾਂ (piaaraan) = loves / expressions of love
ਦੇ (de) = of
ਹੀਰੇ (heere) = jewels / diamonds
ਜਿੰਦੇ (jinde) = living / alive
ਨੀ (ni) = O dear one
ਸਾਂਭ ਸਾਂਭ (saanbh saanbh) = carefully preserving / guarding
ਰਖੀਂ (rakheen) = keep / preserve
Literal Translation*
Explanation*
The line is a loving instruction to treasure and protect the precious gifts received through Divine love. The "jewels" symbolize spiritual experiences, teachings, virtues, remembrance, and the grace received from the Beloved. These treasures should not be neglected but safeguarded with great care in the heart.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
