.
ਜੀਅ ਮਿਲਣੇ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਏ, ਸਬੱਬ ਬਣਾ ਸੱਜਣਾ
My heart longs to meet You; Beloved, create the occasion.
jia milne nu karda e, sabab bana sajjna
ਜੀਅ (jia) = heart / soul
ਮਿਲਣੇ (milne) = to meet
ਨੂੰ (nu) = for
ਕਰਦਾ ਏ (karda e) = desires / longs
ਸਬੱਬ (sabab) = occasion / opportunity / means
ਬਣਾ (bana) = make / create
ਸੱਜਣਾ (sajjna) = BelovedThe line is a heartfelt prayer for union. The longing already exists within the seeker's heart, but the fulfillment of that longing depends upon the Beloved's grace. The speaker asks the Beloved to create the circumstances for the meeting and reunion to take place.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਤੂੰ ਚੇਤੇ ਆਉਂਦਾ ਏ, ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਭੁਲਾ ਸੱਜਣਾ
ਜੀਅ ਮਿਲਣੇ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਏ, ਸਬੱਬ ਬਣਾ ਸੱਜਣਾ
ਜੀਅ ਮਿਲਣੇ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਏ, ਸਬੱਬ ਬਣਾ ਸੱਜਣਾ
jia milne nu karda e, sabab bana sajjna
Translation*
My heart longs to meet You; Beloved, create the occasion.
Word by Word Translation*
ਜੀਅ (jia) = heart / soul
ਮਿਲਣੇ (milne) = to meet
ਨੂੰ (nu) = for
ਕਰਦਾ ਏ (karda e) = desires / longs
ਸਬੱਬ (sabab) = occasion / opportunity / means
ਬਣਾ (bana) = make / create
ਸੱਜਣਾ (sajjna) = Beloved
Literal Translation*
The heart desires to meet — Beloved, make an opportunity.
Explanation*
The line is a heartfelt prayer for union. The longing already exists within the seeker's heart, but the fulfillment of that longing depends upon the Beloved's grace. The speaker asks the Beloved to create the circumstances for the meeting and reunion to take place.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
