.
ਅੱਜ ਓਹ ਪਰਸ਼ਾਦ ਮੈਂ ਲੈਣ ਆਈ, ਜਿਹੜਾ ਛੱਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕਾਂ
Today I came to receive that sacred offering, by partaking of which I may recognize You.
ajj oh parshaad main lain aayi, jihda chhakk main tainu pachhaan sakaan
ਅੱਜ (ajj) = today
ਓਹ (oh) = that
ਪਰਸ਼ਾਦ (parshaad) = sacred offering / blessed food / grace
ਮੈਂ (main) = I
ਲੈਣ (lain) = to receive
ਆਈ (aayi) = came
ਜਿਹੜਾ (jihda) = which
ਛੱਕ (chhakk) = by consuming / partaking
ਮੈਂ (main) = I
ਤੈਨੂੰ (tainu) = You
ਪਛਾਣ (pachhaan) = recognize
ਸਕਾਂ (sakaan) = may be ableThe “ਪਰਸ਼ਾਦ” here symbolizes more than physical food — it represents grace, wisdom, or spiritual nourishment through which true recognition of the Divine becomes possible.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਅੱਜ ਓਹ ਪਰਸ਼ਾਦ ਮੈਂ ਲੈਣ ਆਈ, ਜਿਹੜਾ ਛੱਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕਾਂ
ਬੰਦ ਅੱਖੀਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਹੱਥ ਅੱਡੇ, ਕੇ ਝੋਲੀ ਸੁਰਤੀ ਦੀ ਵਿਚ ਪਵਾ ਸਕਾਂ
ਅੱਜ ਓਹ ਪਰਸ਼ਾਦ ਮੈਂ ਲੈਣ ਆਈ, ਜਿਹੜਾ ਛੱਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕਾਂ
ajj oh parshaad main lain aayi, jihda chhakk main tainu pachhaan sakaan
Translation*
Today I came to receive that sacred offering, by partaking of which I may recognize You.
Word by Word Translation*
ਅੱਜ (ajj) = today
ਓਹ (oh) = that
ਪਰਸ਼ਾਦ (parshaad) = sacred offering / blessed food / grace
ਮੈਂ (main) = I
ਲੈਣ (lain) = to receive
ਆਈ (aayi) = came
ਜਿਹੜਾ (jihda) = which
ਛੱਕ (chhakk) = by consuming / partaking
ਮੈਂ (main) = I
ਤੈਨੂੰ (tainu) = You
ਪਛਾਣ (pachhaan) = recognize
ਸਕਾਂ (sakaan) = may be able
Literal Translation*
Today that prashaad I to receive came — which consuming I You recognize may be able.
Explanation*
The “ਪਰਸ਼ਾਦ” here symbolizes more than physical food — it represents grace, wisdom, or spiritual nourishment through which true recognition of the Divine becomes possible.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
