.
ਓਹਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਚਿੱਟਾ ਸੁਪਨਾ, ਲਿਸ਼ਕਾਂ ਅੰਦਰੀਂ ਮਾਰੇ
The pure dream of meeting Him sends flashes within me.
ohnu milan da chitta supna, lishkaan andreen maare
ਓਹਨੂੰ (ohnu) = Him
ਮਿਲਣ (milan) = meeting
ਦ ਾ (da) = of
ਚਿੱਟਾ (chitta) = pure / white / clear
ਸੁਪਨਾ (supna) = dream
ਲਿਸ਼ਕਾਂ (lishkaan) = flashes / sparkles
ਅੰਦਰੀਂ (andreen) = inside / within
ਮਾਰੇ (maare) = strikes / sendsAfter recognizing the darkness around, the speaker still carries a bright and pure longing within. The dream of union with the beloved continues to flash inwardly like lightning or sudden illumination inside the heart.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਵੁਜ਼ੂ ਕੀਤਾ ਮੈਂ ਨੀ ਮਾਏ, ਸੱਜਣਾ ਦੀ ਇਕ ਨਦੀਏ
ਨ੍ਹੇਰਾ ਦਿਸਿਆ ਚਾਰ ਚੁਫੇਰੇ, ਕਾਲੇ ਦਿਸੇ ਪਰਛਾਵੇਂ
ਓਹਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਚਿੱਟਾ ਸੁਪਨਾ, ਲਿਸ਼ਕਾਂ ਅੰਦਰੀਂ ਮਾਰੇ
ਓਹਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਚਿੱਟਾ ਸੁਪਨਾ, ਲਿਸ਼ਕਾਂ ਅੰਦਰੀਂ ਮਾਰੇ
ohnu milan da chitta supna, lishkaan andreen maare
Translation*
The pure dream of meeting Him sends flashes within me.
Word by Word Translation*
ਓਹਨੂੰ (ohnu) = Him
ਮਿਲਣ (milan) = meeting
ਦਾ (da) = of
ਚਿੱਟਾ (chitta) = pure / white / clear
ਸੁਪਨਾ (supna) = dream
ਲਿਸ਼ਕਾਂ (lishkaan) = flashes / sparkles
ਅੰਦਰੀਂ (andreen) = inside / within
ਮਾਰੇ (maare) = strikes / sends
Literal Translation*
Of meeting Him pure dream — flashes inside strikes.
Explanation*
After recognizing the darkness around, the speaker still carries a bright and pure longing within. The dream of union with the beloved continues to flash inwardly like lightning or sudden illumination inside the heart.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
