.
ਤੂੰ ਗੀਤ ਅਨੌਖਾ ਕੋਈ, ਤੇ ਮੈਂ ਹਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਤੇਰੀ
You are a unique song, and I am Your voice.
tu geet anokha koi, te main haan aawaaz teri
ਤੂੰ (tu) = You
ਗੀਤ (geet) = song
ਅਨੌਖਾ (anokha) = unique / extraordinary
ਕੋਈ (koi) = some / a
ਤੇ (te) = and
ਮੈਂ (main) = I
ਹਾਂ (haan) = am
ਆਵਾਜ਼ (aawaaz) = voice
ਤੇਰੀ (teri) = YourThe line describes a relationship of complete harmony and expression. The Divine is the song itself, while the seeker becomes the medium through which that song is heard. The individual has meaning only as an expression of the Beloved.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਤੂੰ ਸਾਗਰ ਪਿਆਰਾਂ ਦਾ, ਤੇ ਮੈਂ ਹਾਂ ਲਹਿਰ ਤੇਰੀ
ਤੂੰ ਗੀਤ ਅਨੌਖਾ ਕੋਈ, ਤੇ ਮੈਂ ਹਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਤੇਰੀ
ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਸਿਖਰਾਂ ਦਾ, ਕਿਰਨ ਮੈਂ ਤੇਜ਼ ਤੇਰੀ
ਤੂੰ ਗੀਤ ਅਨੌਖਾ ਕੋਈ, ਤੇ ਮੈਂ ਹਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਤੇਰੀ
tu geet anokha koi, te main haan aawaaz teri
Translation*
You are a unique song, and I am Your voice.
Word by Word Translation*
ਤੂੰ (tu) = You
ਗੀਤ (geet) = song
ਅਨੌਖਾ (anokha) = unique / extraordinary
ਕੋਈ (koi) = some / a
ਤੇ (te) = and
ਮੈਂ (main) = I
ਹਾਂ (haan) = am
ਆਵਾਜ਼ (aawaaz) = voice
ਤੇਰੀ (teri) = Your
Literal Translation*
You are some unique song — and I am Your voice.
Explanation*
The line describes a relationship of complete harmony and expression. The Divine is the song itself, while the seeker becomes the medium through which that song is heard. The individual has meaning only as an expression of the Beloved.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
