.
ਅੰਬਰਾਂ ਚ ਸਾਹਿਬਾ, ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੀ ਜਾਂ ਝੁੱਲਿਆ
O Master, a banner or sign seemed to be waving in the heavens.
ambaraan ch sahibaa, nishaan si jaan jhullia
ਅੰਬਰਾਂ (ambaraan) = skies / heavens
ਚ (ch) = in
ਸਾਹਿਬਾ (sahibaa) = O Master / Beloved
ਨਿਸ਼ਾਨ (nishaan) = sign / banner / emblem
ਸੀ (si) = was
ਜਾਂ (jaan) = as if / seemed
ਝੁੱਲਿਆ (jhullia) = waving / flutteringThe line describes a visible sign of blessing, celebration, or Divine favor. The image of a banner waving in the heavens suggests that something spiritually significant has occurred, as though creation itself is acknowledging and celebrating the moment.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਅੰਬਰਾਂ ਚ ਸਾਹਿਬਾ, ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੀ ਜਾਂ ਝੁੱਲਿਆ
ਸੋਹਣਾ ਸੋਹਣਾ ਵੇਹੜਾ ਤੇਰਾ, ਹੋਰ ਸੋਹਣਾ ਹੋ ਗਿਆ
ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਮਾਣ ਸਾਡਾ, ਦੂਣਾ ਚਾਉਣਾ ਹੋ ਗਿਆ
ਅੰਬਰਾਂ ਚ ਸਾਹਿਬਾ, ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੀ ਜਾਂ ਝੁੱਲਿਆ
ambaraan ch sahibaa, nishaan si jaan jhullia
Translation*
O Master, a banner or sign seemed to be waving in the heavens.
Word by Word Translation*
ਅੰਬਰਾਂ (ambaraan) = skies / heavens
ਚ (ch) = in
ਸਾਹਿਬਾ (sahibaa) = O Master / Beloved
ਨਿਸ਼ਾਨ (nishaan) = sign / banner / emblem
ਸੀ (si) = was
ਜਾਂ (jaan) = as if / seemed
ਝੁੱਲਿਆ (jhullia) = waving / fluttering
Literal Translation*
In the skies, O Master — a sign/banner was seen waving.
Explanation*
The line describes a visible sign of blessing, celebration, or Divine favor. The image of a banner waving in the heavens suggests that something spiritually significant has occurred, as though creation itself is acknowledging and celebrating the moment.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
