.
ਸੋਹਣਾ ਸੋਹਣਾ ਵੇਹੜਾ ਤੇਰਾ, ਹੋਰ ਸੋਹਣਾ ਹੋ ਗਿਆ
Your beautiful courtyard has become even more beautiful.
sohna sohna vehra tera, hor sohna ho gia
When the flag was raised, your house became more beautiful.
ਸੋਹਣਾ ਸੋਹਣਾ (sohna sohna) = very beautiful
ਵ ੇਹੜਾ (vehra) = courtyard / dwelling place
ਤੇਰਾ (tera) = Your
ਹੋਰ (hor) = more / even more
ਸੋਹਣਾ (sohna) = beautiful
ਹੋ ਗਿਆ (ho gia) = becameThe line expresses joy at seeing the Beloved's dwelling, gathering, or spiritual home flourishing even further. The beauty is not merely physical but reflects the growing presence of love, devotion, and Divine grace.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਅੰਬਰਾਂ ਚ ਸਾਹਿਬਾ, ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੀ ਜਾਂ ਝੁੱਲਿਆ
ਸੋਹਣਾ ਸੋਹਣਾ ਵੇਹੜਾ ਤੇਰਾ, ਹੋਰ ਸੋਹਣਾ ਹੋ ਗਿਆ
ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਮਾਣ ਸਾਡਾ, ਦੂਣਾ ਚਾਉਣਾ ਹੋ ਗਿਆ
ਸੋਹਣਾ ਸੋਹਣਾ ਵੇਹੜਾ ਤੇਰਾ, ਹੋਰ ਸੋਹਣਾ ਹੋ ਗਿਆ
sohna sohna vehra tera, hor sohna ho gia
Translation*
Your beautiful courtyard has become even more beautiful.
Word by Word Translation*
ਸੋਹਣਾ ਸੋਹਣਾ (sohna sohna) = very beautiful
ਵੇਹੜਾ (vehra) = courtyard / dwelling place
ਤੇਰਾ (tera) = Your
ਹੋਰ (hor) = more / even more
ਸੋਹਣਾ (sohna) = beautiful
ਹੋ ਗਿਆ (ho gia) = became
Literal Translation*
Beautiful beautiful is Your courtyard — it became even more beautiful.
Explanation*
The line expresses joy at seeing the Beloved's dwelling, gathering, or spiritual home flourishing even further. The beauty is not merely physical but reflects the growing presence of love, devotion, and Divine grace.
Baba ji Explanation
When the flag was raised, your house became more beautiful.
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
