.
ਪਿਛਵਾੜੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਸਦਾ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਸੱਜਣਾ
Behind separation lies an eternal union, beloved.
pichhwaade vichhore de sada da milaap sajjna
ਪਿਛਵਾੜੇ (pichhwaade) = behind / beyond
ਵਿਛੋੜੇ (vichhore) = separation
ਦੇ (de) = of
ਸਦਾ ਦਾ (sada da) = eternal / forever’s
ਮਿਲਾਪ (milaap) = union / meeting
ਸੱਜਣਾ (sajjna) = belovedThe line presents separation not as the end, but as something that contains or leads toward lasting union. “ਵਿਛੋੜਾ” and “ਮਿਲਾਪ” are placed together to show how longing and union are spiritually interconnected.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਨਾਲ ਨੌਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਿਬ ਮੇਰਾ, ਕੰਡੇ ਚੁਣੇ ਆਪ ਸੱਜਣਾ
ਪਿਛਵਾੜੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਸਦਾ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਸੱਜਣਾ
ਪਿਛਵਾੜੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਸਦਾ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਸੱਜਣਾ
pichhwaade vichhore de sada da milaap sajjna
Translation*
Behind separation lies an eternal union, beloved.
Word by Word Translation*
ਪਿਛਵਾੜੇ (pichhwaade) = behind / beyond
ਵਿਛੋੜੇ (vichhore) = separation
ਦੇ (de) = of
ਸਦਾ ਦਾ (sada da) = eternal / forever’s
ਮਿਲਾਪ (milaap) = union / meeting
ਸੱਜਣਾ (sajjna) = beloved
Literal Translation*
Behind separation’s — forever’s union, beloved.
Explanation*
The line presents separation not as the end, but as something that contains or leads toward lasting union. “ਵਿਛੋੜਾ” and “ਮਿਲਾਪ” are placed together to show how longing and union are spiritually interconnected.
Baba ji Explanation
Bochum, Germany
* All Marked with a Star are Ai Translations
