.
ਅੱਜ ਪਿੰਡ ਸੱਜਣਾ ਦੇ ਜਾਕੇ, ਮੈਂ ਏਕ ਅਸਚਰਜ ਡਿੱਠਾ
Today, going to the beloved’s village, I witnessed something astonishing.
ajj pind sajjna de jaake, main ek ascharaj dittha
ਅੱਜ (ajj) = today
ਪਿੰਡ (pind) = village
ਸੱਜ ਣਾ ਦੇ (sajjna de) = of the beloved
ਜਾਕੇ (jaake) = having gone
ਮੈਂ (main) = I
ਏਕ (ek) = one
ਅਸਚਰਜ (ascharaj) = wonder / astonishment
ਡਿੱਠਾ (dittha) = sawThis line marks a shift into direct experience. The speaker is no longer imagining or remembering—they have arrivedand witnessed something beyond ordinary understanding.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਅੱਜ ਪਿੰਡ ਸੱਜਣਾ ਦੇ ਜਾਕੇ, ਮੈਂ ਏਕ ਅਸਚਰਜ ਡਿੱਠਾ
ਜ਼ਿੰਦਗ਼ੀ ਦੇ ਸਵਾਗਤ ਲਈ ਹੋਇਆ ਬ੍ਰਾਹਮੰਡ ਸੀ ਕਠਾ
ਅੱਜ ਪਿੰਡ ਸੱਜਣਾ ਦੇ ਜਾਕੇ, ਮੈਂ ਏਕ ਅਸਚਰਜ ਡਿੱਠਾ
ajj pind sajjna de jaake, main ek ascharaj dittha
Translation*
Today, going to the beloved’s village, I witnessed something astonishing.
Word by Word Translation*
ਅੱਜ (ajj) = today
ਪਿੰਡ (pind) = village
ਸੱਜਣਾ ਦੇ (sajjna de) = of the beloved
ਜਾਕੇ (jaake) = having gone
ਮੈਂ (main) = I
ਏਕ (ek) = one
ਅਸਚਰਜ (ascharaj) = wonder / astonishment
ਡਿੱਠਾ (dittha) = saw
Literal Translation*
Today, beloved’s village going — I one wonder saw.
Explanation*
This line marks a shift into direct experience. The speaker is no longer imagining or remembering—they have arrivedand witnessed something beyond ordinary understanding.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
