.
ਜ਼ਿੰਦਗ਼ੀ ਦੇ ਸਵਾਗਤ ਲਈ ਹੋਇਆ ਬ੍ਰਾਹਮੰਡ ਸੀ ਕਠਾ
The entire universe had gathered to welcome life.
zindagi de swagat layi hoia brahmand si kattha
ਜ਼ਿੰਦਗ਼ੀ (zindagi) = life
ਦੇ (de) = of / for
ਸਵਾਗਤ (swagat) = welcome
ਲਈ (layi) = for
ਹੋਇਆ (hoia) = became / happened
ਬ੍ਰਾਹਮੰਡ (brahmand) = universe
ਸੀ (si) = was
ਕਠਾ (kattha) = gatheredThe experience is described as cosmic. The beloved’s presence transforms reality into something vast, where even the universe feels like it participates. It suggests: this meeting is not personal—it’s universal.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਅੱਜ ਪਿੰਡ ਸੱਜਣਾ ਦੇ ਜਾਕੇ, ਮੈਂ ਏਕ ਅਸਚਰਜ ਡਿੱਠਾ
ਜ਼ਿੰਦਗ਼ੀ ਦੇ ਸਵਾਗਤ ਲਈ ਹੋਇਆ ਬ੍ਰਾਹਮੰਡ ਸੀ ਕਠਾ
ਜ਼ਿੰਦਗ਼ੀ ਦੇ ਸਵਾਗਤ ਲਈ ਹੋਇਆ ਬ੍ਰਾਹਮੰਡ ਸੀ ਕਠਾ
zindagi de swagat layi hoia brahmand si kattha
Translation*
The entire universe had gathered to welcome life.
Word by Word Translation*
ਜ਼ਿੰਦਗ਼ੀ (zindagi) = life
ਦੇ (de) = of / for
ਸਵਾਗਤ (swagat) = welcome
ਲਈ (layi) = for
ਹੋਇਆ (hoia) = became / happened
ਬ੍ਰਾਹਮੰਡ (brahmand) = universe
ਸੀ (si) = was
ਕਠਾ (kattha) = gathered
Literal Translation*
Life’s welcome for — universe was gathered.
Explanation*
The experience is described as cosmic. The beloved’s presence transforms reality into something vast, where even the universe feels like it participates. It suggests: this meeting is not personal—it’s universal.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
