❤️ Loved by 0 souls
ਚਾਨਣ ਜਗਦਾ ਓਹ ਮੇਰੀਏ ਮਾਏ, ਤੇ ਰੌਣਕ ਅੱਖੀਆਂ ਦੀ
That light shines, O my mother, and it is the radiance of the eyes.
chaanan jagda oh meriye maaye, te raunakk akkhiyan di
ਚਾਨਣ (chaanan) = light / illumination
ਜਗਦਾ (jagda) = burns / shines
ਓਹ (oh) = that
ਮੇਰੀਏ (meriye) = O my
ਮਾਏ (maaye) = mother
ਤੇ (te) = and
ਰੌਣਕ (raunakk) = beauty / radiance / liveliness
ਅੱਖੀਆਂ (akkhiyan) = eyes
ਦੀ (di) = ofLight shines that, O my mother — and beauty/radiance of the eyes.
The line connects inner illumination with the brightness seen in the eyes. The “light” is not merely physical; it suggests spiritual radiance that becomes visible through one’s presence and gaze.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਚਾਨਣ ਜਗਦਾ ਓਹ ਮੇਰੀਏ ਮਾਏ, ਤੇ ਰੌਣਕ ਅੱਖੀਆਂ ਦੀ
chaanan jagda oh meriye maaye, te raunakk akkhiyan di
Translation*
That light shines, O my mother, and it is the radiance of the eyes.
Word by Word Translation*
ਚਾਨਣ (chaanan) = light / illumination
ਜਗਦਾ (jagda) = burns / shines
ਓਹ (oh) = that
ਮੇਰੀਏ (meriye) = O my
ਮਾਏ (maaye) = mother
ਤੇ (te) = and
ਰੌਣਕ (raunakk) = beauty / radiance / liveliness
ਅੱਖੀਆਂ (akkhiyan) = eyes
ਦੀ (di) = of
Literal Translation*
Light shines that, O my mother — and beauty/radiance of the eyes.
Explanation*
The line connects inner illumination with the brightness seen in the eyes. The “light” is not merely physical; it suggests spiritual radiance that becomes visible through one’s presence and gaze.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਚਾਨਣ ਜਗਦਾ ਓਹ ਮੇਰੀਏ ਮਾਏ, ਤੇ ਰੌਣਕ ਅੱਖੀਆਂ ਦੀ
