❤️ Loved by 1 souls
ਵੁਜ਼ੂ ਕੀਤਾ ਮੈਂ ਨੀ ਮਾਏ, ਸੱਜਣਾ ਦੀ ਇਕ ਨਦੀਏ
O mother, I performed ablution in a river belonging to the beloved.
wuzoo kita main ni maaye, sajjna di ik nadiye
ਵੁਜ਼ੂ (wuzoo) = ritual ablution / spiritual washing
ਕੀਤਾ (kita) = did / performed
ਮੈਂ (main) = I
ਨੀ (ni) = O
ਮਾਏ (maaye) = mother
ਸੱਜਣਾ (sajjna) = beloved
ਦੀ (di) = of
ਇਕ (ik) = one / a
ਨਦੀਏ (nadiye) = riverAblution did I, O mother — beloved’s a river in.
The line uses the imagery of ritual purification, but the cleansing happens in the beloved’s river. This suggests spiritual purification through immersion in the presence, remembrance, or grace of the beloved.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਵੁਜ਼ੂ ਕੀਤਾ ਮੈਂ ਨੀ ਮਾਏ, ਸੱਜਣਾ ਦੀ ਇਕ ਨਦੀਏ
wuzoo kita main ni maaye, sajjna di ik nadiye
Translation*
O mother, I performed ablution in a river belonging to the beloved.
Word by Word Translation*
ਵੁਜ਼ੂ (wuzoo) = ritual ablution / spiritual washing
ਕੀਤਾ (kita) = did / performed
ਮੈਂ (main) = I
ਨੀ (ni) = O
ਮਾਏ (maaye) = mother
ਸੱਜਣਾ (sajjna) = beloved
ਦੀ (di) = of
ਇਕ (ik) = one / a
ਨਦੀਏ (nadiye) = river
Literal Translation*
Ablution did I, O mother — beloved’s a river in.
Explanation*
The line uses the imagery of ritual purification, but the cleansing happens in the beloved’s river. This suggests spiritual purification through immersion in the presence, remembrance, or grace of the beloved.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਵੁਜ਼ੂ ਕੀਤਾ ਮੈਂ ਨੀ ਮਾਏ, ਸੱਜਣਾ ਦੀ ਇਕ ਨਦੀਏ
ਨ੍ਹੇਰਾ ਦਿਸਿਆ ਚਾਰ ਚੁਫੇਰੇ, ਕਾਲੇ ਦਿਸੇ ਪਰਛਾਵੇਂ
ਓਹਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਚਿੱਟਾ ਸੁਪਨਾ, ਲਿਸ਼ਕਾਂ ਅੰਦਰੀਂ ਮਾਰੇ
