top of page
.
ਮੰਗ ਓਹਦੀ ਬਣ ਕੇ ਸੋਹਾਂ, ਸੁਹੱਪਣਾਂ ਦੀ ਏਸ ਰੁੱਤੇ
Becoming His मांग (adornment/parting), I shine in this season of beauty.
00:00 / 00:06
758 - January 18, 2015 - Bulandpuri Sahib - India
mang ohdi ban ke sohaan, suhappanaan di es rutte
ਮੰਗ (mang) = hair parting / symbolic adornment
ਓਹਦੀ (ohdi) = His / of that one
ਬਣ ਕੇ (ban ke) = becoming
ਸੋਹਾਂ (sohaan) = I look beautiful / I shine
ਸੁਹੱਪਣਾਂ (suhappanaan) = beauty / loveliness
ਦੀ (di) = of
ਏਸ (es) = this
ਰੁੱਤੇ (rutte) = season / timeThe line uses bridal imagery to express union and belonging. Becoming “ਮੰਗ” suggests becoming intimately connected with the beloved’s identity, and through that connection the speaker feels beautified and fulfilled.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਮੰਗ ਓਹਦੀ ਬਣ ਕੇ ਸੋਹਾਂ, ਸੁਹੱਪਣਾਂ ਦੀ ਏਸ ਰੁੱਤੇ
ਅਸਾਂ ਨਾਂ ਸੱਜਣਾ ਦਾ ਮਾਏ, ਲਿਖਾ ਲਿਆ ਆਪਣੇ ਉਤੇ
More Lines From Above Dharna
bottom of page