ਕੇਡੇ ਸੋਹਣੇ ਆਏ ਦਿਨ, ਵੇਖ ਮਾਏ ਮੇਰੀਏ ਨੀ, ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਆਵੇ ਖੁਸ਼ਬੂ
ਵਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ਮੈਂ ਸਖੀਏ, ਡਾਢਾ ਸੋਹਣਾ ਸੂ
ਕੀ ਦਸਤੂਰ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਅੜੀਓ, ਦੱਸੋ ਜੁਗਤ ਕੋਈ ਮੂ
ਸਿਰ ਵਟੇ ਇਕ, ਰਤਨ ਵੇਹਾਜਿਆ, ਜਿਹੜਾ ਜਾਣ ਦਾ ਓਹਦੀ ਜੂਹ
ਜੂਹ ਮਾਏ ਮੇਰੀਏ ਨੀ, ਜਾਣ ਦਾ ਓਹਦੀ ਜੂਹ
ਅੰਦਰ ਧੀਰਜ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਇਆ, ਹੋਇਆ ਸੱਜਣ ਵਲ ਮੂੰਹ
ਮੂੰਹ ਮਾਏ ਮੇਰੀਏ ਨੀ, ਹੋਇਆ ਸੱਜਣ ਵਲ ਮੂੰਹ
ਅੰਦਰ ਧੀਰਜ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਇਆ, ਹੋਇਆ ਸੱਜਣ ਵਲ ਮੂੰਹ
andar dheeraj shaant hoia, hoia sajjan val munh
Translation*
Inner patience became peaceful, and the face turned toward the Beloved.
Word by Word Translation*
ਅੰਦਰ (andar) = inside / within | ਧੀਰਜ (dheeraj) = patience / steadiness | ਸ਼ਾਂਤ (shaant) = peaceful / calm | ਹੋਇਆ (hoia) = became | ਹੋਇਆ (hoia) = became | ਸੱਜਣ (sajjan) = beloved | ਵਲ (val) = toward | ਮੂੰਹ (munh) = face / direction
Literal Translation*
Inside patience peaceful became — face toward the beloved turned.
Explanation*
The line describes the calming and settling of the inner being once consciousness turns toward the Divine Beloved instead of the world.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
