.
ਜਿਹੜਾ ਟੋਹ ਨਾ ਸਕੇ ਦਿਲ ਉਹਦਾ, ਹੋਊ ਪੱਥਰ ਦਾ ਦਿਲ ਸਜਣਾ
A heart that cannot feel or search for His heart, beloved, must be a heart of stone.
jihda toh na sake dil ohda, hou patthar da dil sajjna
ਜਿਹੜਾ (jihda) = which / the one that
ਟੋਹ (toh) = touch / feel / seek out / sense
ਨਾ (na) = not
ਸਕੇ (sake) = can
ਦਿਲ (dil) = heart
ਉਹਦਾ (ohda) = His
ਹੋਊ (hou) = will be
ਪੱਥਰ (patthar) = stone
ਦਾ (da) = of
ਦਿਲ (dil) = heart
ਸਜਣਾ (sajjna) = belovedThe line says that a heart incapable of sensing, seeking, or responding to the Beloved's presence has become hardened. A living heart is touched by Divine love; a heart unmoved by it is compared to stone.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਆਵੇ ਦਿਲ 'ਚ ਨਾ ਉਹਦੇ ਲਈ ਉਬਾਲਾ, ਉਹ ਵੀ ਕਾਦਾ ਦਿਲ ਸਜਣਾ
ਜਿਹੜਾ ਟੋਹ ਨਾ ਸਕੇ ਦਿਲ ਉਹਦਾ, ਹੋਊ ਪੱਥਰ ਦਾ ਦਿਲ ਸਜਣਾ
ਜਿਹੜਾ ਟੋਹ ਨਾ ਸਕੇ ਦਿਲ ਉਹਦਾ, ਹੋਊ ਪੱਥਰ ਦਾ ਦਿਲ ਸਜਣਾ
jihda toh na sake dil ohda, hou patthar da dil sajjna
Translation*
A heart that cannot feel or search for His heart, beloved, must be a heart of stone.
Word by Word Translation*
ਜਿਹੜਾ (jihda) = which / the one that
ਟੋਹ (toh) = touch / feel / seek out / sense
ਨਾ (na) = not
ਸਕੇ (sake) = can
ਦਿਲ (dil) = heart
ਉਹਦਾ (ohda) = His
ਹੋਊ (hou) = will be
ਪੱਥਰ (patthar) = stone
ਦਾ (da) = of
ਦਿਲ (dil) = heart
ਸਜਣਾ (sajjna) = beloved
Literal Translation*
Explanation*
The line says that a heart incapable of sensing, seeking, or responding to the Beloved's presence has become hardened. A living heart is touched by Divine love; a heart unmoved by it is compared to stone.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
