.
ਕਿਦਰੋ ਆਏ ਇਹ ਨੀ ਮਾਏ, ਮੇਰੇ ਮੇਚ ਜਹੇ
From where have these come, O mother — beings so fitting to my inner measure?
kidhro aaye eh ni maaye, mere mech jahe
ਕਿਦਰੋ (kidhro) = from where
ਆਏ (aaye) = came
ਇ ਹ (eh) = these
ਨੀ (ni) = O
ਮਾਏ (maaye) = mother
ਮੇਰੇ (mere) = my
ਮੇਚ (mech) = measure / inner likeness / matching nature
ਜਹੇ (jahe) = likeThe speaker expresses wonder at encountering beings whose inner state feels deeply familiar and harmonious to the soul, as if they belong to the same spiritual essence.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਸੀਤਲ ਸੀਤਲ ਮਨ ਨੀ ਮਾਏ, ਮਸਤਕ ਤੇਜ਼ ਜਹੇ
ਮਾਰਨ ਡਲਕਾਂ ਸੱਚ ਦੀਆਂ ਨੀ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਗ ਜਹੇ
ਕਿਦਰੋ ਆਏ ਇਹ ਨੀ ਮਾਏ, ਮੇਰੇ ਮੇਚ ਜਹੇ
ਕਿਦਰੋ ਆਏ ਇਹ ਨੀ ਮਾਏ, ਮੇਰੇ ਮੇਚ ਜਹੇ
kidhro aaye eh ni maaye, mere mech jahe
Translation*
From where have these come, O mother — beings so fitting to my inner measure?
Word by Word Translation*
ਕਿਦਰੋ (kidhro) = from where
ਆਏ (aaye) = came
ਇਹ (eh) = these
ਨੀ (ni) = O
ਮਾਏ (maaye) = mother
ਮੇਰੇ (mere) = my
ਮੇਚ (mech) = measure / inner likeness / matching nature
ਜਹੇ (jahe) = like
Literal Translation*
Explanation*
The speaker expresses wonder at encountering beings whose inner state feels deeply familiar and harmonious to the soul, as if they belong to the same spiritual essence.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
