.
ਵੇਖ ਭਾਗ ਨਿਮਾਣੀ ਦੇ, ਸੱਜਣਾ ਦੇ ਦੇਸ ਚੱਲੀ
Look at the fortune of this humble one — I am going to the land of the Beloved.
vekh bhaag nimaani de, sajjna de des challi
ਵੇਖ (vekh) = look
ਭਾਗ (bhaag) = fortune / destiny
ਨਿਮਾਣੀ (nimaani) = humble / lowly / helpless one
ਦੇ (de) = of
ਸੱਜਣਾ (sajjna) = beloved
ਦੇਸ (des) = land / realm
ਚੱਲੀ (challi) = went / set outThe line expresses grateful amazement that someone humble and spiritually poor has been blessed with the opportunity to journey toward the realm or presence of the Divine Beloved.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਵੇਖ ਭਾਗ ਨਿਮਾਣੀ ਦੇ, ਸੱਜਣਾ ਦੇ ਦੇਸ ਚੱਲੀ
ਨਿੱਤ ਕਾਫਲੇ ਤੁਰਦੇ ਮਾਏ, ਮੈਂ ਟਿਕਟ ਕਟਾਉਣ ਚੱਲੀ
ਜੱਗ ਤੋੜ ਵਿਛੋੜਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਟੁੱਟੀ ਗੰਢ ਪਾਉਣ ਚੱਲੀ
ਵੇਖ ਭਾਗ ਨਿਮਾਣੀ ਦੇ, ਸੱਜਣਾ ਦੇ ਦੇਸ ਚੱਲੀ
vekh bhaag nimaani de, sajjna de des challi
Translation*
Look at the fortune of this humble one — I am going to the land of the Beloved.
Word by Word Translation*
ਵੇਖ (vekh) = look
ਭਾਗ (bhaag) = fortune / destiny
ਨਿਮਾਣੀ (nimaani) = humble / lowly / helpless one
ਦੇ (de) = of
ਸੱਜਣਾ (sajjna) = beloved
ਦੇਸ (des) = land / realm
ਚੱਲੀ (challi) = went / set out
Literal Translation*
Explanation*
The line expresses grateful amazement that someone humble and spiritually poor has been blessed with the opportunity to journey toward the realm or presence of the Divine Beloved.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
