.

ਵੇਖ ਭਾਗ ਨਿਮਾਣੀ ਦੇ, ਸੱਜਣਾ ਦੇ ਦੇਸ ਚੱਲੀ

Look at the fortune of this humble one — I am going to the land of the Beloved.

00:00 / 00:06

vekh bhaag nimaani de, sajjna de des challi
ਵੇਖ (vekh) = look
ਭਾਗ (bhaag) = fortune / destiny
ਨਿਮਾਣੀ (nimaani) = humble / lowly / helpless one
ਦੇ (de) = of
ਸੱਜਣਾ (sajjna) = beloved
ਦੇਸ (des) = land / realm
ਚੱਲੀ (challi) = went / set out
The line expresses grateful amazement that someone humble and spiritually poor has been blessed with the opportunity to journey toward the realm or presence of the Divine Beloved.

* All Marked with a Star are Ai Translations

ਨਿੱਤ ਕਾਫਲੇ ਤੁਰਦੇ ਮਾਏ, ਮੈਂ ਟਿਕਟ ਕਟਾਉਣ ਚੱਲੀ

ਜੱਗ ਤੋੜ ਵਿਛੋੜਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਟੁੱਟੀ ਗੰਢ ਪਾਉਣ ਚੱਲੀ

Look at the fortune of this humble one — I am going to the land of the Beloved.

00:00 / 00:14

O mother, caravans depart every day — I too have gone to obtain my ticket.

00:00 / 00:14

The world had broken and separated me — I have gone to tie the broken knot again.

00:00 / 00:14