.
ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਵੇਹੜਾ ਬਾਬੁਲੇ ਦਾ, ਭਰ ਝੋਲੀਆਂ ਲੈ ਪਿਆਰ ਚਲੇ
We will never forget the Father's courtyard; we leave carrying our bags filled with love.
nahin bhullna vehra baabule da, bhar jholian lai piaar chale
ਨਹੀਂ (nahin) = not
ਭੁੱਲਣਾ (bhullna) = forget
ਵੇਹੜਾ (vehra) = courtyard
ਬਾਬੁਲੇ (baabule) = of the father / beloved father
ਦਾ (da) = of
ਭਰ (bhar) = filling
ਝੋਲੀਆਂ (jholian) = bags / laps / folds of the garment
ਲੈ (lai) = taking
ਪਿਆਰ (piaar) = love
ਚਲੇ (chale) = departed / wentThe line expresses gratitude and remembrance. The seekers leave the spiritual home carrying an abundance of love received from the Beloved, the Guru, and the sangat. Though departing physically, the treasure of love remains with them.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਅੱਜ ਤੁਰਨ ਲਗੇ ਤਾਂ ਇੰਝ ਲੱਗਾ, ਬਾਜੀ ਜਿੱਤ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਹਾਂ ਹਾਰ ਚਲੇ
ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਵੇਹੜਾ ਬਾਬੁਲੇ ਦਾ, ਭਰ ਝੋਲੀਆਂ ਲੈ ਪਿਆਰ ਚਲੇ
ਮੁਲਾਕਾਤ ਮੁਕੀ ਬਿਰਹੋਂ ਆਣ ਟੁਕੀ, ਉੱਠ ਮਹਿਫਲਾਂ ਚੋ ਨੇ ਯਾਰ ਚਲੇ
ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਵੇਹੜਾ ਬਾਬੁਲੇ ਦਾ, ਭਰ ਝੋਲੀਆਂ ਲੈ ਪਿਆਰ ਚਲੇ
nahin bhullna vehra baabule da, bhar jholian lai piaar chale
Translation*
We will never forget the Father's courtyard; we leave carrying our bags filled with love.
Word by Word Translation*
ਨਹੀਂ (nahin) = not
ਭੁੱਲਣਾ (bhullna) = forget
ਵੇਹੜਾ (vehra) = courtyard
ਬਾਬੁਲੇ (baabule) = of the father / beloved father
ਦਾ (da) = of
ਭਰ (bhar) = filling
ਝੋਲੀਆਂ (jholian) = bags / laps / folds of the garment
ਲੈ (lai) = taking
ਪਿਆਰ (piaar) = love
ਚਲੇ (chale) = departed / went
Literal Translation*
Explanation*
The line expresses gratitude and remembrance. The seekers leave the spiritual home carrying an abundance of love received from the Beloved, the Guru, and the sangat. Though departing physically, the treasure of love remains with them.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
