.
ਸਾਂਝਾ ਅੰਬਰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ, ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਲੋਕ ਵੰਡਦੇ
The sky belongs to everyone, yet people divide the earth.
saanjha ambar saarian da, te dharti nu lok vandde
ਸਾਂਝਾ (saanjha) = shared / common
ਅੰਬਰ (ambar) = sky
ਸਾਰਿਆਂ (saarian) = of everyone
ਦਾ (da) = of
ਤੇ (te) = yet / and
ਧਰਤੀ (dharti) = earth
ਨੂੰ (nu) = (object marker)
ਲੋਕ (lok) = people
ਵੰਡਦੇ (vandde) = divide / partitionThe line highlights the contrast between Divine reality and human behavior. The Creator has given the same sky to everyone without distinction, yet human beings continually create divisions, boundaries, and separations. The verse points toward unity, universality, and the oneness of creation beyond human-made divisions.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਓਹਦੀ ਜਾਤ ਦੇ ਵਸਣ ਅਸਮਾਨੀ, ਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਲੋਕ ਵਸਦੇ
ਸਾਂਝਾ ਅੰਬਰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ, ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਲੋਕ ਵੰਡਦੇ
ਸਾਂਝਾ ਅੰਬਰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ, ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਲੋਕ ਵੰਡਦੇ
saanjha ambar saarian da, te dharti nu lok vandde
Translation*
The sky belongs to everyone, yet people divide the earth.
Word by Word Translation*
ਸਾਂਝਾ (saanjha) = shared / common
ਅੰਬਰ (ambar) = sky
ਸਾਰਿਆਂ (saarian) = of everyone
ਦਾ (da) = of
ਤੇ (te) = yet / and
ਧਰਤੀ (dharti) = earth
ਨੂੰ (nu) = (object marker)
ਲੋਕ (lok) = people
ਵੰਡਦੇ (vandde) = divide / partition
Literal Translation*
The sky is shared by all — yet people divide the earth.
Explanation*
The line highlights the contrast between Divine reality and human behavior. The Creator has given the same sky to everyone without distinction, yet human beings continually create divisions, boundaries, and separations. The verse points toward unity, universality, and the oneness of creation beyond human-made divisions.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
