
.
ਮਛਲੀ ਲਈ ਵੇ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾਣੀ, ਭੌਰੇ ਲਈ ਵੇ ਕੌਲਾ
For the fish, everything is water; for the bumblebee, everything is the flower.

machhli lai ve sabh kujh paani, bhaure lai ve kaula


ਮਛਲੀ (machhli) = fish
ਲਈ (lai) = for
ਵੇ (ve) = O!
ਸਭ ਕੁਝ (sabh kujh) = everything
ਪਾਣੀ (paani) = water
ਭੌਰੇ (bhaure) = bumblebee
ਲਈ (lai) = for
ਵੇ (ve) = O!
ਕੌਲਾ (kaula) = flower / lotus
Baba Ji explains that the fish lives only through water and the bee through the flower. Likewise, the seeker must become completely absorbed in Divine love.
* All Marked with a Star are Ai Translations

ਸੁੰਞੇ ਦਿਲ ਦੀ ਬਾਰੀ ਮੁੱਖੜਾ ਕੌਣ ਧਰੇ
ਝੂਠ ਨੇ ਖਾ ਲਈਆਂ ਉਮਰਾਂ ਸੱਚ ਸੀ ਕੋਲ ਖੜੇ
ਜੀਦੇ ਚੁੱਪ ਪਵੇਂਦੀ ਵੈਣ, ਵੇ ਸਾਹਿਬ ਆਪ ਸੁਣੇ
ਮੇਹਰ ਪ੍ਰੀਤਾਂ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਖੋਣ ਦੇਵੇ
ਜਿਹੜੀ ਨਿੱਤ ਚੜੇਂਦੀ ਖਾਰੇ ਓਹ ਵੀ ਨਿੱਤ ਚੜੇ
ਫਿਰ ਰੁੱਸੇ ਯਾਰ ਵੀ ਮੰਨ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਰਮਾਊ ਜੇਹਾ
ਦਿਲ ਕਾਗਜ਼ ਤੇ ਕਈ ਸਰਨਾਵੇਂ, ਪ੍ਰੇਮ ਖੇਲ ਕਿੰਝ ਖੇਲਾਂ
ਹੀਰ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਧੀਦੋ ਰਾਂਝਾ, ਮੰਜੂ ਲਈ ਵੇ ਲੈਲਾਂ
ਮਛਲੀ ਲਈ ਵੇ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾਣੀ, ਭੌਰੇ ਲਈ ਵੇ ਕੌਲਾ
ਦਿਲ ਤੇ ਕਰ ਵੇ ਏਕ ਸਰਨਾਵਾਂ, ਤਾਹੀਂ ਦਰਸ ਕਰੇਂ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੈਰੀਂ ਤੇਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਰਾਹ ਲਗੇ
ਲੱਖ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਕਰਦੀ ਨੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਪਗ ਚਟੇ
ਨਿ ਰਖ ਸ਼ਮੇ ਦੀ ਵਿੱਚੋ ਜੋ ਅਡੋਲ ਰਹੇ
ਨਿਰਖ ਸ਼ਮੇ ਦੀ ਵਿੱਚੋ ਜੋ ਅਡੋਲ ਰਹੇ, ਓਸੇ ਦਿਲ ਦੀ ਬਾਰੀ ਸਾਹਿਬ ਆਣ ਖਲੇ
ਮਛਲੀ ਲਈ ਵੇ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾਣੀ, ਭੌਰੇ ਲਈ ਵੇ ਕੌਲਾ
machhli lai ve sabh kujh paani, bhaure lai ve kaula
Translation*
For the fish, everything is water; for the bumblebee, everything is the flower.
Word by Word Translation*
ਮਛਲੀ (machhli) = fish
ਲਈ (lai) = for
ਵੇ (ve) = O!
ਸਭ ਕੁਝ (sabh kujh) = everything
ਪਾਣੀ (paani) = water
ਭੌਰੇ (bhaure) = bumblebee
ਲਈ (lai) = for
ਵੇ (ve) = O!
ਕੌਲਾ (kaula) = flower / lotus
Literal Translation*
Explanation*
Baba Ji explains that the fish lives only through water and the bee through the flower. Likewise, the seeker must become completely absorbed in Divine love.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations

