.
ਦਸਤੂਰ ਜੱਗ ਦੇ ਨੇ ਹੋਰ ਮਾਏ, ਤੇ ਸੱਜਣਾ ਦੇ ਹੋਰ ਮਾਏ
O mother, the ways of the world are one thing, and the ways of the Beloved are another.
dastoor jagg de ne hor maaye, te sajjna de hor maaye
ਦਸਤੂਰ (dastoor) = custom / way / rule
ਜੱਗ (jagg) = world
ਦੇ (de) = of
ਨੇ (ne) = are
ਹੋਰ (hor) = different
ਮਾਏ (maaye) = O mother
ਤੇ (te) = and
ਸੱਜਣਾ (sajjna) = Beloved
ਦੇ (de) = of
ਹੋਰ (hor) = different
ਮਾਏ (maaye) = O motherThe line contrasts the values and principles of the world with those of the Divine Beloved. The world operates according to one set of rules, driven by ego, gain, fear, and loss, whereas the Beloved's path follows an entirely different law based on love, truth, surrender, and grace.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਦਸਤੂਰ ਜੱਗ ਦੇ ਨੇ ਹੋਰ ਮਾਏ, ਤੇ ਸੱਜਣਾ ਦੇ ਹੋਰ ਮਾਏ
ਉੱਥੇ ਕਾਲ ਦੇ ਸਭ ਵਸ ਨੇ, ਤੇ ਕਾਲ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਮਾਏ
ਇਸ ਰਾਹਾ ਦੀ ਚਾਲ ਡਿੱਠੇ, ਨਿੱਤ ਨਵੀਂ ਨਿਕੋਰ ਮਾਏ
ਜੱਗ ਵੇਂਦਾ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ, ਨਿਆਰੀ ਇਹ ਤੋਰ ਮਾਏ
ਦਸਤੂਰ ਜੱਗ ਦੇ ਨੇ ਹੋਰ ਮਾਏ, ਤੇ ਸੱਜਣਾ ਦੇ ਹੋਰ ਮਾਏ
dastoor jagg de ne hor maaye, te sajjna de hor maaye
Translation*
O mother, the ways of the world are one thing, and the ways of the Beloved are another.
Word by Word Translation*
ਦਸਤੂਰ (dastoor) = custom / way / rule
ਜੱਗ (jagg) = world
ਦੇ (de) = of
ਨੇ (ne) = are
ਹੋਰ (hor) = different
ਮਾਏ (maaye) = O mother
ਤੇ (te) = and
ਸੱਜਣਾ (sajjna) = Beloved
ਦੇ (de) = of
ਹੋਰ (hor) = different
ਮਾਏ (maaye) = O mother
Literal Translation*
The customs of the world are different, O mother — and those of the Beloved are different.
Explanation*
The line contrasts the values and principles of the world with those of the Divine Beloved. The world operates according to one set of rules, driven by ego, gain, fear, and loss, whereas the Beloved's path follows an entirely different law based on love, truth, surrender, and grace.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
