.
ਉੱਥੇ ਕਾਲ ਦੇ ਸਭ ਵਸ ਨੇ, ਤੇ ਕਾਲ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਮਾਏ
There, all remain under the power of Time, O mother, and there is the noise of Time everywhere.
utthe kaal de sabh vas ne, te kaal da shor maaye
ਉੱਥੇ (utthe) = there
ਕਾਲ (kaal) = time / death / mortality
ਦੇ (de) = of / under
ਸਭ (sabh) = all
ਵਸ (vas) = control / influence
ਨੇ (ne) = are
ਤੇ (te) = and
ਕਾਲ (kaal) = time / death / mortality
ਦਾ (da) = of
ਸ਼ੋਰ (shor) = noise / commotion
ਮਾਏ (maaye) = O motherThe line refers to the worldly realm, where everything exists under the authority of time, change, decay, and mortality. The "noise of Time" symbolizes the constant pressures, fears, distractions, and anxieties that arise from living under the shadow of impermanence.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਦਸਤੂਰ ਜੱਗ ਦੇ ਨੇ ਹੋਰ ਮਾਏ, ਤੇ ਸੱਜਣਾ ਦੇ ਹੋਰ ਮਾਏ
ਉੱਥੇ ਕਾਲ ਦੇ ਸਭ ਵਸ ਨੇ, ਤੇ ਕਾਲ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਮਾਏ
ਇਸ ਰਾਹਾ ਦੀ ਚਾਲ ਡਿੱਠੇ, ਨਿੱਤ ਨਵੀਂ ਨਿਕੋਰ ਮਾਏ
ਜੱਗ ਵੇਂਦਾ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ, ਨਿਆਰੀ ਇਹ ਤੋਰ ਮਾਏ
ਉੱਥੇ ਕਾਲ ਦੇ ਸਭ ਵਸ ਨੇ, ਤੇ ਕਾਲ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਮਾਏ
utthe kaal de sabh vas ne, te kaal da shor maaye
Translation*
There, all remain under the power of Time, O mother, and there is the noise of Time everywhere.
Word by Word Translation*
ਉੱਥੇ (utthe) = there
ਕਾਲ (kaal) = time / death / mortality
ਦੇ (de) = of / under
ਸਭ (sabh) = all
ਵਸ (vas) = control / influence
ਨੇ (ne) = are
ਤੇ (te) = and
ਕਾਲ (kaal) = time / death / mortality
ਦਾ (da) = of
ਸ਼ੋਰ (shor) = noise / commotion
ਮਾਏ (maaye) = O mother
Literal Translation*
There all are under the control of Time, O mother — and there is the noise of Time.
Explanation*
The line refers to the worldly realm, where everything exists under the authority of time, change, decay, and mortality. The "noise of Time" symbolizes the constant pressures, fears, distractions, and anxieties that arise from living under the shadow of impermanence.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
