❤️ Loved by 0 souls
ਸੀਤਲ ਸੀਤਲ ਮਨ ਨੀ ਮਾਏ, ਮਸਤਕ ਤੇਜ਼ ਜਹੇ
O mother, the mind feels deeply cool and peaceful, while the forehead shines with radiance.
seetal seetal man ni maaye, mastak tez jahe
ਸੀਤਲ ਸੀਤਲ (seetal seetal) = cool / deeply peaceful | ਮਨ (man) = mind | ਨੀ (ni) = O | ਮਾਏ (maaye) = mother | ਮਸਤਕ (mastak) = forehead | ਤੇਜ਼ (tez) = radiance / spiritual glow | ਜਹੇ (jahe) = like / appearing
Cool cool mind, O mother — forehead radiant-like.
The line describes the visible and invisible effects of spiritual transformation: inner peace within the mind and spiritual radiance reflected outwardly upon the face or forehead.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਸੀਤਲ ਸੀਤਲ ਮਨ ਨੀ ਮਾਏ, ਮਸਤਕ ਤੇਜ਼ ਜਹੇ
seetal seetal man ni maaye, mastak tez jahe
Translation*
O mother, the mind feels deeply cool and peaceful, while the forehead shines with radiance.
Word by Word Translation*
ਸੀਤਲ ਸੀਤਲ (seetal seetal) = cool / deeply peaceful | ਮਨ (man) = mind | ਨੀ (ni) = O | ਮਾਏ (maaye) = mother | ਮਸਤਕ (mastak) = forehead | ਤੇਜ਼ (tez) = radiance / spiritual glow | ਜਹੇ (jahe) = like / appearing
Literal Translation*
Cool cool mind, O mother — forehead radiant-like.
Explanation*
The line describes the visible and invisible effects of spiritual transformation: inner peace within the mind and spiritual radiance reflected outwardly upon the face or forehead.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਸੀਤਲ ਸੀਤਲ ਮਨ ਨੀ ਮਾਏ, ਮਸਤਕ ਤੇਜ਼ ਜਹੇ
ਮਾਰਨ ਡਲਕਾਂ ਸੱਚ ਦੀਆਂ ਨੀ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਗ ਜਹੇ
ਕਿਦਰੋ ਆਏ ਇਹ ਨੀ ਮਾਏ, ਮੇਰੇ ਮੇਚ ਜਹੇ
