❤️ Loved by 0 souls
ਜਾਂ ਫ਼ਿਦਾ ਹੋਈ ਮੈਂ ਤੁਧ ਤੋਂ, ਤੂੰ ਲੈ ਮਿਲਾਈ
I became devoted to you completely, and you united me with yourself.
jaan fida hoi main tudh ton, tu lai milaai
ਜਾਂ (jaan) = life / soul
ਫ਼ਿਦਾ (fida) = devoted / sacrificed
ਹੋਈ (hoi) = became
ਮੈਂ (main) = I
ਤੁਧ ਤੋਂ (tudh ton) = on you / because of you
ਤੂੰ (tu) = you
ਲੈ (lai) = took
ਮਿਲਾਈ (milaai) = united / caused to meetLife devoted became I on you — you took (and) united.
The final stage is complete surrender and union. The speaker says: I became fully devoted to you. But even that devotion isn’t self-earned—it’s still because of the beloved (“ਤੁਧ ਤੋਂ”). And the ending is powerful: you yourself united me.
So even the union is not achieved—it is granted.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਜਾਂ ਫ਼ਿਦਾ ਹੋਈ ਮੈਂ ਤੁਧ ਤੋਂ, ਤੂੰ ਲੈ ਮਿਲਾਈ
jaan fida hoi main tudh ton, tu lai milaai
Translation*
I became devoted to you completely, and you united me with yourself.
Word by Word Translation*
ਜਾਂ (jaan) = life / soul
ਫ਼ਿਦਾ (fida) = devoted / sacrificed
ਹੋਈ (hoi) = became
ਮੈਂ (main) = I
ਤੁਧ ਤੋਂ (tudh ton) = on you / because of you
ਤੂੰ (tu) = you
ਲੈ (lai) = took
ਮਿਲਾਈ (milaai) = united / caused to meet
Literal Translation*
Life devoted became I on you — you took (and) united.
Explanation*
The final stage is complete surrender and union. The speaker says: I became fully devoted to you. But even that devotion isn’t self-earned—it’s still because of the beloved (“ਤੁਧ ਤੋਂ”). And the ending is powerful: you yourself united me.
So even the union is not achieved—it is granted.
Baba ji Explanation
Bochum, Germany
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਇਹ ਅਜਲੀ ਖਿੱਚ ਵੇ ਸੱਜਣਾ, ਤੂੰ ਜਦ ਦੀ ਪਾਈ
ਸੀ ਰਹਿਮਤ ਤੇਰੀ ਸੱਜਣਾ, ਹਜ਼ੂਰ ਬੈਠਾਈ
ਅੰਦਰ ਮੇਰਾ ਹਸਿਆ, ਤੂੰ ਦਿੱਤੀ ਵਧਾਈ
ਜਾਂ ਫ਼ਿਦਾ ਹੋਈ ਮੈਂ ਤੁਧ ਤੋਂ, ਤੂੰ ਲੈ ਮਿਲਾਈ
