.

ਲੱਖ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਕਰਦੀ ਨੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਪਗ ਚਟੇ

I offer countless thanks, again and again kissing the dust of their feet.

00:00 / 00:06

lakh shukraane kardi ne mur mur pag chatte
I felt so gratitude to them that they let me lick that dust of their feet.
ਲੱਖ (lakh) = countless / one hundred thousand
ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ (shukraane) = thanksgivings
ਕਰਦੀ ਨੇ (kardi ne) = offers / does
ਮੁੜ ਮੁੜ (mur mur) = again and again
ਪਗ (pag) = feet / footsteps
ਚਟੇ (chatte) = licked / kissed reverently
The line expresses profound gratitude toward those lovers of God who reached the Divine. As Baba Ji explains, the speaker feels blessed even to touch or kiss the dust that clung to their feet while walking the path to the Beloved's home. It is an expression of extreme humility and reverence for the saints and true seekers.

* All Marked with a Star are Ai Translations

ਸੁੰਞੇ ਦਿਲ ਦੀ ਬਾਰੀ ਮੁੱਖੜਾ ਕੌਣ ਧਰੇ

ਝੂਠ ਨੇ ਖਾ ਲਈਆਂ ਉਮਰਾਂ ਸੱਚ ਸੀ ਕੋਲ ਖੜੇ

ਜੀਦੇ ਚੁੱਪ ਪਵੇਂਦੀ ਵੈਣ, ਵੇ ਸਾਹਿਬ ਆਪ ਸੁਣੇ

ਮੇਹਰ ਪ੍ਰੀਤਾਂ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਖੋਣ ਦੇਵੇ

ਜਿਹੜੀ ਨਿੱਤ ਚੜੇਂਦੀ ਖਾਰੇ ਓਹ ਵੀ ਨਿੱਤ ਚੜੇ

ਫਿਰ ਰੁੱਸੇ ਯਾਰ ਵੀ ਮੰਨ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਰਮਾਊ ਜੇਹਾ

ਦਿਲ ਕਾਗਜ਼ ਤੇ ਕਈ ਸਰਨਾਵੇਂ, ਪ੍ਰੇਮ ਖੇਲ ਕਿੰਝ ਖੇਲਾਂ

ਹੀਰ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਧੀਦੋ ਰਾਂਝਾ, ਮੰਜੂ ਲਈ ਵੇ ਲੈਲਾਂ

ਮਛਲੀ ਲਈ ਵੇ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾਣੀ, ਭੌਰੇ ਲਈ ਵੇ ਕੌਲਾ

ਦਿਲ ਤੇ ਕਰ ਵੇ ਏਕ ਸਰਨਾਵਾਂ, ਤਾਹੀਂ ਦਰਸ ਕਰੇਂ

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੈਰੀਂ ਤੇਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਰਾਹ ਲਗੇ

ਲੱਖ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਕਰਦੀ ਨੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਪਗ ਚਟੇ

ਨਿਰਖ ਸ਼ਮੇ ਦੀ ਵਿੱਚੋ ਜੋ ਅਡੋਲ ਰਹੇ

ਨਿਰਖ ਸ਼ਮੇ ਦੀ ਵਿੱਚੋ ਜੋ ਅਡੋਲ ਰਹੇ, ਓਸੇ ਦਿਲ ਦੀ ਬਾਰੀ ਸਾਹਿਬ ਆਣ ਖਲੇ

ਲੱਖ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਕਰਦੀ ਨੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਪਗ ਚਟੇ

lakh shukraane kardi ne mur mur pag chatte

Translation*

I offer countless thanks, again and again kissing the dust of their feet.

00:00 / 00:06

Word by Word Translation*

ਲੱਖ (lakh) = countless / one hundred thousand
ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ (shukraane) = thanksgivings
ਕਰਦੀ ਨੇ (kardi ne) = offers / does
ਮੁੜ ਮੁੜ (mur mur) = again and again
ਪਗ (pag) = feet / footsteps
ਚਟੇ (chatte) = licked / kissed reverently

Literal Translation*

Hundreds of thousands of thanksgivings I offer, again and again licking/kissing the feet.

Explanation*

The line expresses profound gratitude toward those lovers of God who reached the Divine. As Baba Ji explains, the speaker feels blessed even to touch or kiss the dust that clung to their feet while walking the path to the Beloved's home. It is an expression of extreme humility and reverence for the saints and true seekers.

Baba ji Explanation

I felt so gratitude to them that they let me lick that dust of their feet.

Bulandpuri Sahib, India

* All Marked with a Star are Ai Translations

1

Download

More Lines From Above Dharna

ਸੁੰਞੇ ਦਿਲ ਦੀ ਬਾਰੀ ਮੁੱਖੜਾ ਕੌਣ ਧਰੇ

At the window of the empty heart, who will place their face?

00:00 / 00:14

2940 - February 21, 2026 - Bulandpuri Sahib - India

1 February 21

ਝੂਠ ਨੇ ਖਾ ਲਈਆਂ ਉਮਰਾਂ ਸੱਚ ਸੀ ਕੋਲ ਖੜੇ

Falsehood consumed the years of my life while Truth stood nearby.

00:00 / 00:14

2940 - February 21, 2026 - Bulandpuri Sahib - India

2 February 21

ਜੀਦੇ ਚੁੱਪ ਪਵੇਂਦੀ ਵੈਣ, ਵੇ ਸਾਹਿਬ ਆਪ ਸੁਣੇ

The silent cry that arises within — the Lord Himself hears it.

00:00 / 00:14

2941 - February 22, 2026 - Bulandpuri Sahib - India

3 February 22

ਮੇਹਰ ਪ੍ਰੀਤਾਂ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਖੋਣ ਦੇਵੇ

Grace does not allow anyone to lose this divine love.

00:00 / 00:14

2941 - February 22, 2026 - Bulandpuri Sahib - India

4 February 22

ਜਿਹੜੀ ਨਿੱਤ ਚੜੇਂਦੀ ਖਾਰੇ ਓਹ ਵੀ ਨਿੱਤ ਚੜੇ

The one who daily prepares herself for union — He too daily prepares Himself.

00:00 / 00:14

2941 - February 22, 2026 - Bulandpuri Sahib - India

5 February 22

ਫਿਰ ਰੁੱਸੇ ਯਾਰ ਵੀ ਮੰਨ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਰਮਾਊ ਜੇਹਾ

Then even the displeased Beloved becomes reconciled, shyly and tenderly.

00:00 / 00:14

2941 - February 22, 2026 - Bulandpuri Sahib - India

6 February 22

ਦਿਲ ਕਾਗਜ਼ ਤੇ ਕਈ ਸਰਨਾਵੇਂ, ਪ੍ਰੇਮ ਖੇਲ ਕਿੰਝ ਖੇਲਾਂ

Many addresses are written upon the paper of the heart — how can I play the game of love?

00:00 / 00:14

2942 - February 23, 2026 - Bulandpuri Sahib - India

7 February 23

ਹੀਰ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਧੀਦੋ ਰਾਂਝਾ, ਮੰਜੂ ਲਈ ਵੇ ਲੈਲਾਂ

For Heer, everything was Dheedo Ranjha; for Majnun, everything was Layla.

00:00 / 00:14

2942 - February 23, 2026 - Bulandpuri Sahib - India

8 February 23

ਮਛਲੀ ਲਈ ਵੇ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾਣੀ, ਭੌਰੇ ਲਈ ਵੇ ਕੌਲਾ

For the fish, everything is water; for the bumblebee, everything is the flower.

00:00 / 00:14

2942 - February 23, 2026 - Bulandpuri Sahib - India

9 February 23

ਦਿਲ ਤੇ ਕਰ ਵੇ ਏਕ ਸਰਨਾਵਾਂ, ਤਾਹੀਂ ਦਰਸ ਕਰੇਂ

Make only one address upon the heart — only then will You grant Your vision.

00:00 / 00:14

2942 - February 23, 2026 - Bulandpuri Sahib - India

10 February 23

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੈਰੀਂ ਤੇਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਰਾਹ ਲਗੇ

Blessed are those whose feet touched the path leading to Your home.

00:00 / 00:14

2943 - February 24, 2026 - Bulandpuri Sahib - India

11 February 24