.
ਨਿਰਖ ਸ਼ਮੇ ਦੀ ਵਿੱਚੋ ਜੋ ਅਡੋਲ ਰਹੇ
Those who remained unwavering amidst the tests of time.
nirakh shame di vicho jo adol rahe
Time will test us while walking to His house. Time will test us again and again and again. Are you real lover of Him or do you have something else, too, hidden in your heart? And if one passes all the tests of time, only then He becomes convinced, then He pulls us to Him and makes us dissolve in Himself....
ਨਿਰਖ (nirakh) = testing / examination / scrutiny
ਸ਼ਮ ੇ (shame) = time (poetic usage, from the context)
ਦੀ (di) = of
ਵਿੱਚੋ (vicho) = within / amidst
ਜੋ (jo) = who
ਅਡੋਲ (adol) = unwavering / steadfast
ਰਹੇ (rahe) = remainedThe line refers to seekers who remained steadfast through every trial. As Baba Ji explains, time repeatedly tests the sincerity of love. The true lover remains unwavering, faithful, and focused on the Beloved despite difficulties, distractions, and delays.
* All Marked with a Star are Ai Translations
ਸੁੰਞੇ ਦਿਲ ਦੀ ਬਾਰੀ ਮੁੱਖੜਾ ਕੌਣ ਧਰੇ
ਝੂਠ ਨੇ ਖਾ ਲਈਆਂ ਉਮਰਾਂ ਸੱਚ ਸੀ ਕੋਲ ਖੜੇ
ਜੀਦੇ ਚੁੱਪ ਪਵੇਂਦੀ ਵੈਣ, ਵੇ ਸਾਹਿਬ ਆਪ ਸੁਣੇ
ਮੇਹਰ ਪ੍ਰੀਤਾਂ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਖੋਣ ਦੇਵੇ
ਜਿਹੜੀ ਨਿੱਤ ਚੜੇਂਦੀ ਖਾਰੇ ਓਹ ਵੀ ਨਿੱਤ ਚੜੇ
ਫਿਰ ਰੁੱਸੇ ਯਾਰ ਵੀ ਮੰਨ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਰਮਾਊ ਜੇਹਾ
ਦਿਲ ਕਾਗਜ਼ ਤੇ ਕਈ ਸਰਨਾਵੇਂ, ਪ੍ਰੇਮ ਖੇਲ ਕਿੰਝ ਖੇਲਾਂ
ਹੀਰ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਧੀਦੋ ਰਾਂਝਾ, ਮੰਜੂ ਲਈ ਵੇ ਲੈਲਾਂ
ਮਛਲੀ ਲਈ ਵੇ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾਣੀ, ਭੌਰੇ ਲਈ ਵੇ ਕੌਲਾ
ਦਿਲ ਤੇ ਕਰ ਵੇ ਏਕ ਸਰਨਾਵਾਂ, ਤਾਹੀਂ ਦਰਸ ਕਰੇਂ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੈਰੀਂ ਤੇਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਰਾਹ ਲਗੇ
ਲੱਖ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਕਰਦੀ ਨੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਪਗ ਚਟੇ
ਨਿ ਰਖ ਸ਼ਮੇ ਦੀ ਵਿੱਚੋ ਜੋ ਅਡੋਲ ਰਹੇ
ਨਿਰਖ ਸ਼ਮੇ ਦੀ ਵਿੱਚੋ ਜੋ ਅਡੋਲ ਰਹੇ, ਓਸੇ ਦਿਲ ਦੀ ਬਾਰੀ ਸਾਹਿਬ ਆਣ ਖਲੇ
ਨਿਰਖ ਸ਼ਮੇ ਦੀ ਵਿੱਚੋ ਜੋ ਅਡੋਲ ਰਹੇ
nirakh shame di vicho jo adol rahe
Translation*
Those who remained unwavering amidst the tests of time.
Word by Word Translation*
ਨਿਰਖ (nirakh) = testing / examination / scrutiny
ਸ਼ਮੇ (shame) = time (poetic usage, from the context)
ਦੀ (di) = of
ਵਿੱਚੋ (vicho) = within / amidst
ਜੋ (jo) = who
ਅਡੋਲ (adol) = unwavering / steadfast
ਰਹੇ (rahe) = remained
Literal Translation*
Those who remained steadfast within the testing/examination.
Explanation*
The line refers to seekers who remained steadfast through every trial. As Baba Ji explains, time repeatedly tests the sincerity of love. The true lover remains unwavering, faithful, and focused on the Beloved despite difficulties, distractions, and delays.
Baba ji Explanation
Time will test us while walking to His house. Time will test us again and again and again. Are you real lover of Him or do you have something else, too, hidden in your heart? And if one passes all the tests of time, only then He becomes convinced, then He pulls us to Him and makes us dissolve in Himself....
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
