.

ਚਰਾਗ ਇਲਾਹੀ ਬਲਿਆ, ਕਿਰਣਾਂ ਗਲੀ ਗਲੀ ਸੀ ਵੜ ਗਈਆਂ

The divine lamp was lit, and its rays entered every street and lane.

00:00 / 00:06

charaag ilaahi baliya, kirnaan gali gali si varh gaiyaan
ਚਰਾਗ (charaag) = lamp
ਇਲਾਹੀ (ilaahi) = divine / of God
ਬਲਿਆ (baliya) = lit / ignited
ਕਿਰਣਾਂ (kirnaan) = rays
ਗਲੀ ਗਲੀ (gali gali) = every lane / every street
ਸੀ (si) = had / was
ਵੜ ਗਈਆਂ (varh gaiyaan) = entered
The line describes the appearance of divine light in a dark age. The “divine lamp” symbolizes Guru Nanak Dev Ji, whose spiritual illumination spreads everywhere without limitation. The rays entering every street suggest that this awakening was not confined to elites or holy places—it reached ordinary life and common people directly.

* All Marked with a Star are Ai Translations

ਸਾਜ਼ਸ਼ ਹਨੇਰਿਆਂ ਰਚੀ ਨਾਲ ਹਨੇਰੀਆਂ ਵੀ ਰਲ ਗਈਆਂ

ਕਈ ਵਾਰ ਤੇ ਇੰਝ ਲਗਾ ਜਿਵੇਂ ਸੱਖਣੇ ਬਨੇਰੇ ਕਰ ਗਈਆਂ

ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹਨੇਰੀਆਂ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਕਿ ਦੀਵੇ ਤੋਂ ਉਹ ਡਰ ਗਈਆਂ

The divine lamp was lit, and its rays entered every street and lane.

00:00 / 00:14

The darkness plotted conspiracies, and more darkness joined with it.

00:00 / 00:14

Many times it felt as though they had left the windows empty and barren.

00:00 / 00:14