.

ਕਈ ਵਾਰ ਤੇ ਇੰਝ ਲਗਾ ਜਿਵੇਂ ਸੱਖਣੇ ਬਨੇਰੇ ਕਰ ਗਈਆਂ

Many times it felt as though they had left the windows empty and barren.

00:00 / 00:06

kai vaar te injh laga jiwen sakhne banere kar gaiyaan
ਕਈ ਵਾਰ (kai vaar) = many times
ਤੇ (te) = then / indeed
ਇੰਝ (injh) = like this / this way
ਲਗਾ (laga) = seemed / felt
ਜਿਵੇਂ (jiwen) = as if
ਸੱਖਣੇ (sakhne) = empty / barren
ਬਨੇਰੇ (banere) = windowsills / thresholds
ਕਰ ਗਈਆਂ (kar gaiyaan) = made / left
The line reflects moments where darkness seemed overwhelming, as though homes and hearts had become empty of light. “ਬਨੇਰੇ” carries imagery of spaces where lamps would normally shine, now appearing abandoned or spiritually vacant.

* All Marked with a Star are Ai Translations

ਚਰਾਗ ਇਲਾਹੀ ਬਲਿਆ, ਕਿਰਣਾਂ ਗਲੀ ਗਲੀ ਸੀ ਵੜ ਗਈਆਂ

ਸਾਜ਼ਸ਼ ਹਨੇਰਿਆਂ ਰਚੀ ਨਾਲ ਹਨੇਰੀਆਂ ਵੀ ਰਲ ਗਈਆਂ

ਕਈ ਵਾਰ ਤੇ ਇੰਝ ਲਗਾ ਜਿਵੇਂ ਸੱਖਣੇ ਬਨੇਰੇ ਕਰ ਗਈਆਂ

ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹਨੇਰੀਆਂ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਕਿ ਦੀਵੇ ਤੋਂ ਉਹ ਡਰ ਗਈਆਂ

The divine lamp was lit, and its rays entered every street and lane.

00:00 / 00:14

The darkness plotted conspiracies, and more darkness joined with it.

00:00 / 00:14

Many times it felt as though they had left the windows empty and barren.

00:00 / 00:14