.
ਕੌਣ ਜਗਾਉਂਦਾ ਸੁੱਤੀ ਨੂੰ ਵੇ,ਬਿਨ ਦਰਦਾਂ ਭਰੀ ਅਦਾਹ
2943 - February 24, 2026 - Bulandpuri Sahib - India
kaun jagaaunda sutti nu ve, bin dardaan bhari adaah
You're so compassionate that You are full of compassion. Only you could have woken me up.
ਕੌਣ (kaun) = who
ਜਗਾਉਂਦਾ (jagaaunda) = awakens
ਸੁੱਤੀ (sutti) = sleeping one
ਨੂੰ (nu) = object marker
ਵੇ (ve) = O!
ਬਿਨ (bin) = with / possessing
ਦਰਦਾਂ (dardaan) = pains / compassion-filled concern
ਭਰੀ (bhari) = filled
ਅਦਾਹ (adaah) = manner / bearing / wayThe line refers to the compassion of the spiritual guide. Seeing the seeker asleep in ignorance and wasting the precious opportunity of human life, the spiritual guide felt such deep concern that he could not leave him sleeping. Only profound love and compassion could awaken someone from such spiritual slumber.
* All Marked with a Star are Ai Translations
Who would have awakened one asleep, with such a manner filled with compassion and pain?
ਹਾਏ ਵੇ ਜੇ ਤੂੰ ਨਾ ਮਿਲਦਾ, ਵਿਚ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਆ
ਕੌਣ ਜਗਾਉਂਦਾ ਸੁੱਤੀ ਨੂੰ ਵੇ,ਬਿਨ ਦਰਦਾਂ ਭਰੀ ਅਦਾਹ
ਡੂੰਘੀ ਪੀੜ ਵੇ ਕਿਸਨੂੰ ਹੁੰਦੀ, ਤੇ ਸੰਘਣੀ ਹੋਸ਼ ਦਰਿਆ
ਕੀ ਦੀ ਨੈਣੀਂ ਲਿਖੀ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਦੀ, ਇਸ਼ਕ ਕਹਾਣੀ ਜਾ
