top of page
ਅਸਾਂ ਨਾਂ ਸੱਜਣਾ ਦਾ ਮਾਏ, ਲਿਖਾ ਲਿਆ ਆਪਣੇ ਉਤੇ
asaan naan sajjna da maaye, likha lia apne ute
00:00 / 00:06
Translation*
O mother, I have written the beloved’s name upon myself.
Word by Word Translation*
ਅਸਾਂ (asaan) = we / I
ਨਾਂ (naan) = name
ਸੱਜਣਾ (sajjna) = beloved
ਦਾ (da) = of
ਮਾਏ (maaye) = O mother
ਲਿਖਾ ਲਿਆ (likha lia) = wrote / inscribed
ਆਪਣੇ (apne) = on ourselves
ਉਤੇ (ute) = upon
Literal Translation*
We the beloved’s name, O mother — wrote upon ourselves.
Explanation*
Writing the beloved’s name upon oneself symbolizes complete identification, remembrance, and devotion. The beloved’s presence becomes permanently carried within the speaker’s identity.
Baba ji Explanation
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
bottom of page