ਜਿਹੜੀ ਨਿੱਤ ਚੜੇਂਦੀ ਖਾਰੇ ਓਹ ਵੀ ਨਿੱਤ ਚੜੇ
jihdi nitt charendi khaare oh vi nitt chadhe
Translation*
The one who daily prepares herself for union — He too daily prepares Himself.
Word by Word Translation*
ਜਿਹੜੀ (jihdi) = the one who
ਨਿੱਤ (nitt) = daily
ਚੜੇਂਦੀ (charendi) = rises / prepares ceremonially
ਖਾਰੇ (khaare) = ceremonial bridal bath/preparation
ਓਹ (oh) = He
ਵੀ (vi) = also
ਨਿੱਤ (nitt) = daily
ਚੜੇ (chadhe) = rises / prepares
Literal Translation*
Who daily rises for ceremonial preparation — He also daily rises.
Explanation*
The speaker compares the seeker to a bride preparing daily for union with the Beloved. The beautiful reciprocity is that the Divine, too, prepares for the meeting.
Baba ji Explanation
"And that person, "Kare charna" is a ceremonial to give a ceremonial bath to the bride before the wedding. And the one who takes ceremonial bath every day that "He's going to we me today." And there He takes that bath every day, too, that I'm going to wed her. The wedding may not happen that day, but if she's getting ready to meet him, He also is getting ready to meet..."
Bulandpuri Sahib, India
* All Marked with a Star are Ai Translations
